1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
الزوج

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
هذا خيال.
تم إنشاء المشاهد بواسطة الذكاء الاصطناعي

3
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
هل أنت بخير؟

4
00:01:08,485 --> 00:01:09,570
نعم، لا بأس.

5
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
دعونا نسرع.

6
00:01:22,916 --> 00:01:24,376
نحن على وشك الوصول. تعال !

7
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
أنا هناك.

8
00:02:00,203 --> 00:02:01,204
تعال !

9
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
كيف حالك ؟

10
00:02:52,506 --> 00:02:53,507
نعم، لا بأس!

11
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
لذا ؟

12
00:03:18,198 --> 00:03:19,241
انها جميلة.

13
00:03:22,369 --> 00:03:24,079
نحن جيدون هناك.

14
00:03:46,351 --> 00:03:48,854
قبل ذلك كان الأمر شبه مستحيل

15
00:03:48,937 --> 00:03:52,816
لعلاج الآفات
من الحبل الشوكي.

16
00:03:53,817 --> 00:03:58,447
ومستشفى ووري هامكي
كانت المؤسسة الأولى في العالم

17
00:03:58,530 --> 00:04:01,658
تحاول الاندماج
تكنولوجيا الطباعة ثلاثية الأبعاد

18
00:04:01,741 --> 00:04:07,497
والعلاج بالخلايا الجذعية
لاستعادة الحبل الشوكي.

19
00:04:08,957 --> 00:04:12,878
بعد ثلاث سنوات من التجارب السريرية

20
00:04:12,961 --> 00:04:17,841
على 32 مريضا
مع تلف الحبل الشوكي ،

21
00:04:17,924 --> 00:04:22,763
وقد تعافى حوالي 80% من المرضى
جزء من مشاعرهم

22
00:04:22,846 --> 00:04:25,724
وأظهر أكثر من 60%

23
00:04:25,807 --> 00:04:30,687
علامات المهارات الحركية المحدودة،
ولكن طوعية.

24
00:04:31,188 --> 00:04:32,856
- نعم، استمر.
- مرة أخرى.

25
00:04:32,939 --> 00:04:34,608
استمر في محاولة التحرك.

26
00:04:36,359 --> 00:04:38,195
هذا كل شيء. نعم، هذا جيد.

27
00:04:38,278 --> 00:04:41,448
وهنا مريض مشلول تماما
لمدة عشر سنوات

28
00:04:41,531 --> 00:04:44,409
تمكن أخيرًا من تحريك أصابع قدميه.

29
00:04:45,202 --> 00:04:48,705
لدينا طريق طويل لنقطعه
قبل أن يتمكن هؤلاء المرضى من المشي مرة أخرى.

30
00:04:49,539 --> 00:04:53,668
لكن الإمكانات لا يمكن إنكارها.

31
00:04:54,711 --> 00:04:57,839
أود أن أشكر الدكتور كانغ تايجو،

32
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
مدير مستشفى ووري هامكي،
لتبين لنا الطريق.

33
00:05:03,720 --> 00:05:06,264
دكتور كانج، بضع كلمات.

34
00:05:10,352 --> 00:05:11,603
آسف يا دكتور كو.

35
00:05:11,686 --> 00:05:14,731
لقد تم استدعائي إلى غرفة العمليات لحالة طارئة.

36
00:05:14,815 --> 00:05:16,107
أرجو المعذرة.

37
00:05:16,733 --> 00:05:18,151
آسف.

38
00:05:28,870 --> 00:05:32,249
في حالات الطوارئ، كل ثانية لها أهميتها.

39
00:05:32,332 --> 00:05:33,917
شكرا لتفهمك.

40
00:05:35,293 --> 00:05:38,338
في غياب الدكتور كانغ،

41
00:05:38,421 --> 00:05:43,593
إنه الدكتور كو الذي سيفعل
اشرح لك هذا المشروع بمزيد من التفاصيل.

42
00:05:44,261 --> 00:05:46,096
يرجى التصفيق له.

43
00:05:46,179 --> 00:05:47,848
الحصول على الموافقة

44
00:05:47,931 --> 00:05:50,725
الجراحة ونقل الدم والتخدير

45
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
أكثر حرية.

46
00:06:08,243 --> 00:06:10,245
مستشفى ووري هامكي

47
00:06:13,415 --> 00:06:14,624
… نستطيع.

48
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
صباح الخير.

49
00:06:21,798 --> 00:06:23,633
صباح الخير، كيف حالك؟

50
00:06:24,384 --> 00:06:25,552
من الجيد رؤيتك.

51
00:06:26,469 --> 00:06:27,846
انتهى المؤتمر.

52
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
جيد. عمل جميل.

53
00:06:30,599 --> 00:06:33,768
كيف تشعر اليوم؟
كل شيء على ما يرام؟

54
00:06:35,353 --> 00:06:37,063
على العكس تماما.

55
00:06:38,440 --> 00:06:40,066
هل لديك مشكلة؟

56
00:06:40,150 --> 00:06:43,403
لقد بدأت بالهلوسة.

57
00:06:44,571 --> 00:06:46,239
يعني أنه جائع.

58
00:06:46,323 --> 00:06:47,490
ماذا ؟

59
00:06:47,574 --> 00:06:50,452
هذا الصيام يقودني إلى الجنون.

60
00:06:51,911 --> 00:06:53,705
فكر في الأمر على أنه قيلولة.

61
00:06:53,788 --> 00:06:55,915
سيتم الانتهاء من العملية بسرعة.

62
00:06:55,999 --> 00:06:57,125
أليس كذلك يا سيدة كو؟

63
00:06:57,208 --> 00:06:58,376
بالطبع.

64
00:06:58,460 --> 00:07:02,756
الدكتور كانغ هو الأفضل
في الجراحة المجهرية للحبل الشوكي.

65
00:07:02,839 --> 00:07:06,635
تضيق العمود الفقري لكيم مانسونغ
سوف تبدأ في 30 دقيقة.

66
00:07:06,718 --> 00:07:07,886
نعم يا دكتور.

67
00:07:12,807 --> 00:07:15,393
- لو سمحت !
- اهدأ!

68
00:07:15,477 --> 00:07:17,062
الرجاء مساعدة زوجي!

69
00:07:17,145 --> 00:07:18,897
عليك الانتظار...

70
00:07:18,980 --> 00:07:22,025
على الأقل دع الطبيب يفحصه!

71
00:07:22,108 --> 00:07:23,610
تهدئة أولا.

72
00:07:23,693 --> 00:07:24,944
ماذا يحدث؟

73
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
تصرخ أن زوجها يحتاج لعملية جراحية.

74
00:07:28,323 --> 00:07:30,158
- هل هذه حالة طارئة؟
- نعم.

75
00:07:30,742 --> 00:07:34,120
لكن كل الجراحين تحت الطلب
مشغولون.

76
00:07:34,204 --> 00:07:37,582
قيل له أن ينتظر،
ولكن لا شيء يحدث.

77
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
إنها تهدد بقتل نفسها
إذا لم يتم إجراء عملية جراحية له بسرعة.

78
00:07:41,670 --> 00:07:42,671
حسنًا.

79
00:07:46,591 --> 00:07:49,511
الرجاء مساعدة زوجي!

80
00:07:49,594 --> 00:07:52,847
نعم نفهم،
ولكن لا أحد متاح.

81
00:07:52,931 --> 00:07:55,100
قم بإخلاء المدخل وانتظر بالخارج.

82
00:07:55,183 --> 00:07:58,019
كل المستشفيات قالت نفس الشيء!

83
00:07:59,270 --> 00:08:01,106
بدون مساعدة سوف يموت!

84
00:08:01,189 --> 00:08:04,275
لن يغير شيئا.
أخرجهم من هنا.

85
00:08:04,359 --> 00:08:06,528
- لا، من فضلك...
- تعال.

86
00:08:06,611 --> 00:08:09,114
- تعال.
- شفقة ! لا !

87
00:08:09,489 --> 00:08:11,032
سيد !

88
00:08:11,783 --> 00:08:14,744
شفقة ! قف! لا تفعل هذا!

89
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
دقيقة واحدة.

90
00:08:18,415 --> 00:08:19,416
دكتور كانج.

91
00:08:22,252 --> 00:08:23,962
ما هي المشكلة؟

92
00:08:24,504 --> 00:08:29,467
ظهره ووركيه يؤلمانه كثيرًا
ورجليه لا يستطيع المشي.

93
00:08:30,051 --> 00:08:33,221
ولا يستطيع الذهاب إلى المرحاض،
لم يعد يشعر بأي شيء.

94
00:08:34,305 --> 00:08:36,725
سيدي، حاول تحريك قدمك.

95
00:08:37,600 --> 00:08:38,810
لا تستطيع أن تفعل ذلك؟

96
00:08:42,188 --> 00:08:44,149
لا أستطبع.

97
00:08:44,232 --> 00:08:45,442
متى بدأت؟

98
00:08:46,234 --> 00:08:49,279
لقد جرح ظهره
عن طريق تحريك الطاولة أمس.

99
00:08:49,362 --> 00:08:50,655
لقد كان هكذا منذ ذلك الحين.

100
00:08:50,739 --> 00:08:51,990
في أي وقت تقريبًا؟

101
00:08:52,073 --> 00:08:54,492
بعد الإفطار مباشرة، أي الساعة 9 صباحًا.

102
00:09:01,291 --> 00:09:03,126
- انتظر.
- السيدة كو.

103
00:09:03,835 --> 00:09:05,587
- ما هذا؟
- حسنا...

104
00:09:07,714 --> 00:09:08,965
هل لديك التصوير بالرنين المغناطيسي الخاص به؟

105
00:09:09,049 --> 00:09:11,301
- في أي دقيقة الآن.
- هل لدينا كتلة؟

106
00:09:11,384 --> 00:09:14,929
كتلة ثلاثة. طبيب التخدير سيأتي قريبا.

107
00:09:15,013 --> 00:09:16,473
دكتور كانج.

108
00:09:18,058 --> 00:09:19,350
نحن بحاجة للحديث.

109
00:09:19,434 --> 00:09:20,518
ليس الآن.

110
00:09:20,602 --> 00:09:23,813
لا يمكنك الابتعاد
تشغيل VIP حسب تقديرك.

111
00:09:24,564 --> 00:09:27,609
سيكون محرجا. هل فكرت في ذلك؟

112
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
أنا آسف.

113
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
هل أنت آسف؟

114
00:09:37,619 --> 00:09:38,953
لقد تعبت من سماع ذلك.

115
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
أليس لديك أي شيء آخر؟

116
00:09:53,301 --> 00:09:55,095
لديه ذيل حصان.

117
00:09:55,845 --> 00:09:59,099
إذا لم نقم بإجراء العملية على الفور،
سيكون مشلولا مدى الحياة.

118
00:09:59,182 --> 00:10:02,018
متلازمة ذيل الحصان:
بسبب الشلل النصفي

119
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
للضغط
أعصاب الحبل الشوكي

120
00:10:20,537 --> 00:10:22,330
هذا المستشفى لديه جدول زمني.

121
00:10:24,290 --> 00:10:26,209
الرئيس كيم يعمل أولاً.

122
00:10:26,793 --> 00:10:29,337
إجراء كيم بسيط للغاية.

123
00:10:29,420 --> 00:10:32,257
هذا الرجل يخاطر
لعدم القدرة على المشي بعد الآن.

124
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
هل نحن نعود؟

125
00:10:35,760 --> 00:10:38,263
هناك دائما ما هو أكثر أهمية.

126
00:10:39,264 --> 00:10:41,182
شيء أكثر إلحاحا.

127
00:10:55,446 --> 00:10:57,157
- دعنا نذهب.
- نعم يا دكتور.

128
00:11:24,893 --> 00:11:26,769
دعونا نتحقق من هوية المريض.

129
00:11:26,853 --> 00:11:29,063
بارك يونج جون، 42 عامًا.

130
00:11:29,147 --> 00:11:31,357
فك ذيل الحصان.

131
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
سنقوم بإجراء عملية استئصال الصفيحة الفقرية.

132
00:11:33,276 --> 00:11:34,694
التخدير مشكلة؟

133
00:11:34,777 --> 00:11:37,197
- إنه جيد.
- لنبدأ. مشرط.

134
00:11:44,787 --> 00:11:46,831
كانغ تايجو. توقف عند هذا الحد.

135
00:11:50,668 --> 00:11:53,880
دكتور كو، لا يمكنك الدخول.

136
00:11:53,963 --> 00:11:57,759
أنت تعرف أفضل من أي شخص آخر
أن كتلة محظورة من الوصول.

137
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
أنت لم تقطع بعد.

138
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
ضعه في الانتظار واتبع الجدول الزمني.

139
00:12:04,224 --> 00:12:06,935
هذا المريض في حالة حرجة.
إنها حالة طوارئ.

140
00:12:07,018 --> 00:12:09,979
هل سمعتني؟
لا يهمني ما هو عليه!

141
00:12:10,063 --> 00:12:12,649
أنت تعرض المستشفى بأكمله للخطر!

142
00:12:13,566 --> 00:12:16,903
هل تعرف كم الرئيس كيم
استثمرت في هذه المؤسسة؟

143
00:12:17,862 --> 00:12:21,115
أوقف هذا الإجراء
ورعاية الرئيس كيم.

144
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
في الحال !

145
00:12:26,663 --> 00:12:28,831
- اخرج من هنا.
- ماذا ؟

146
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
قلت لك أن تخرج.

147
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
كيف ذلك ؟

148
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
قلت لك أن تخرج من هنا!

149
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
نعم ؟

150
00:12:43,554 --> 00:12:44,931
انتظر ماذا؟

151
00:12:48,977 --> 00:12:51,187
اخرج من هنا الآن!

152
00:12:55,608 --> 00:12:57,944
يترك. الآن.

153
00:12:58,027 --> 00:13:00,280
كانغ تايجو، لقد تجاوزت الحدود.

154
00:13:00,989 --> 00:13:02,448
هذه هي كتلتي.

155
00:13:04,492 --> 00:13:05,618
اخرج.

156
00:13:08,746 --> 00:13:11,249
يا لك من صهر!

157
00:13:44,073 --> 00:13:46,284
حسنًا، لنبدأ من جديد.

158
00:13:46,784 --> 00:13:47,785
مشرط.

159
00:14:04,260 --> 00:14:09,182
الزوج

160
00:14:14,687 --> 00:14:16,189
السبت 7 فبراير
استيقظ

161
00:14:58,272 --> 00:15:00,233
القهوة؟ لقد صنعت بعضًا للتو.

162
00:15:11,369 --> 00:15:14,497
لم يكن لدي خيار أمس.
كان الوقت ينفد بالنسبة له.

163
00:15:16,958 --> 00:15:18,960
وأجرى كيم عملية جراحية ناجحة.

164
00:15:28,344 --> 00:15:31,139
كل شيء على ما يرام وينتهي بشكل جيد. هل هذا هو؟

165
00:15:32,390 --> 00:15:35,810
أنا آسف
لعدم احترام الجدول الزمني.

166
00:15:35,893 --> 00:15:38,688
لكن ذلك لم يسبب سوى تأخير لمدة ساعة واحدة.

167
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
ساعة فقط؟

168
00:15:41,941 --> 00:15:43,609
هذه ليست شخصية VIP عادية.

169
00:15:43,693 --> 00:15:46,237
إنه الرئيس
من أكبر المانحين لدينا.

170
00:15:46,320 --> 00:15:49,157
سيون، لقد كانت حالة طارئة.

171
00:15:49,240 --> 00:15:50,658
لم يكن لدي خيار.

172
00:15:51,450 --> 00:15:54,579
لو لم نجري له عملية جراحية
لم يكن ليمشي مرة أخرى.

173
00:15:54,662 --> 00:15:57,874
مستشفانا لديه قواعد صارمة للغاية.

174
00:15:58,833 --> 00:16:00,418
وأنت تجاهلتهم.

175
00:16:00,501 --> 00:16:02,420
هذه هي قواعد المستشفى

176
00:16:03,504 --> 00:16:05,173
أو تلك الخاصة بوالدك وأنت؟

177
00:16:05,256 --> 00:16:06,591
ماذا ؟

178
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
لا شئ.

179
00:16:08,426 --> 00:16:11,095
سوف أعتذر
مع والدك وكيم.

180
00:16:11,679 --> 00:16:12,930
نعم هذا كل شيء.

181
00:16:29,864 --> 00:16:32,200
مكتب مدير المستشفى

182
00:16:32,283 --> 00:16:36,162
أبي، لقد تجاوزت الحدود بالأمس.
أعتذر عن ذلك.

183
00:16:37,622 --> 00:16:39,624
أنت لم تسحب أي اللكمات.

184
00:16:40,291 --> 00:16:42,376
"اخرج من كتلتي"؟

185
00:16:43,377 --> 00:16:45,546
بالرغم من كوننا مديرين..

186
00:16:45,630 --> 00:16:47,840
مستشفى ووري هامكي
المخرج كو دونجشان

187
00:16:47,924 --> 00:16:49,425
…هل تعتقد أننا متساوون؟

188
00:16:50,301 --> 00:16:51,844
هل هذا ما تعتقده؟

189
00:16:52,595 --> 00:16:55,097
لقد بنيت هذا المستشفى من لا شيء،

190
00:16:55,181 --> 00:16:58,017
وصهري يخرجني!

191
00:16:59,644 --> 00:17:04,065
ومع هذه الحالة الطارئة الملحة،
لم تكن لدي أفكار واضحة.

192
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
أنا آسف حقا.

193
00:17:10,112 --> 00:17:11,781
والمؤتمر الصحفي ؟

194
00:17:12,323 --> 00:17:15,618
أنت تعرف ماذا قالوا
بعد أن تغادر؟

195
00:17:16,661 --> 00:17:20,373
هل لديك أي فكرة
ماذا كان على سيون أن يفعل؟

196
00:17:20,456 --> 00:17:25,211
وكان الرئيس كيم غاضبًا جدًا
أنه رفض المزيد من العلاج.

197
00:17:26,254 --> 00:17:28,589
فهي ذهبت إلى أبعد من ذلك ...

198
00:17:33,261 --> 00:17:36,556
أعدك أن ذلك لن يحدث مرة أخرى.

199
00:17:36,639 --> 00:17:37,640
اغفر لي.

200
00:17:37,723 --> 00:17:39,058
لن يحدث هذا مرة أخرى؟

201
00:17:39,141 --> 00:17:41,269
يجب أن تكون لديك ذاكرة قصيرة.

202
00:17:41,978 --> 00:17:43,938
أنتم تزرعون الفوضى في كل مكان

203
00:17:44,021 --> 00:17:46,357
وسيئون ينظف من بعدك.

204
00:17:50,903 --> 00:17:52,697
أنا آسف يا أبي.

205
00:17:53,281 --> 00:17:55,992
يبتعد. رؤيتك تصيبني بالقرح!

206
00:18:11,841 --> 00:18:14,635
تم الصراخ في وجه الدكتور كانغ
بواسطة الدكتور كو.

207
00:18:14,719 --> 00:18:17,054
يبدو مهزوما.

208
00:18:17,138 --> 00:18:19,015
ما هو الخطأ معه؟

209
00:18:19,098 --> 00:18:21,976
لم يقف قط
للدكتور كو من قبل.

210
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
لا فكرة.

211
00:18:23,311 --> 00:18:24,979
لقد كانت مسألة وقت.

212
00:18:25,062 --> 00:18:27,940
بمعرفته،
كان لا بد أن يحدث عاجلاً أم آجلاً.

213
00:18:28,482 --> 00:18:31,485
كان يجب أن تتدخل
المنبع، دكتور تشوي.

214
00:18:31,569 --> 00:18:34,238
- نعم بالضبط.
- وبفعل ماذا؟

215
00:18:34,822 --> 00:18:37,033
هل تعتقد أنه كان سيستمع لي؟

216
00:18:38,951 --> 00:18:42,288
لا تزعجه
عندما يكون هكذا.

217
00:18:52,506 --> 00:18:53,507
دكتور تشا.

218
00:18:56,886 --> 00:18:58,220
هل أقدم لك القهوة؟

219
00:19:00,514 --> 00:19:01,515
لاحقاً.

220
00:19:15,946 --> 00:19:17,657
- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
- نعم.

221
00:19:18,407 --> 00:19:19,492
لدي اجتماع.

222
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
شكرًا.

223
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
لماذا ؟

224
00:19:25,831 --> 00:19:27,500
أخبرني والدك بكل شيء.

225
00:19:28,793 --> 00:19:31,545
بالنسبة للمؤتمر الصحفي
والوضع مع كيم.

226
00:19:32,546 --> 00:19:34,090
لقد قمت بتغطيتي.

227
00:19:35,299 --> 00:19:37,510
كنت أقوم بعملي كمسؤول.

228
00:19:38,928 --> 00:19:44,350
نعم أنا أعلم. من الجيد أن نعرف
أنك لا تزال بجانبي.

229
00:19:47,228 --> 00:19:48,938
أنا لم أفعل ذلك من أجلك.

230
00:19:50,272 --> 00:19:52,483
لا ينبغي لهذا المستشفى أن ينتهي به الأمر مثلنا.

231
00:20:40,489 --> 00:20:42,366
تسقط ثوابتها. أدري، بسرعة.

232
00:20:42,450 --> 00:20:44,660
المريض في حالة سكتة قلبية.

233
00:20:44,744 --> 00:20:46,620
من فضلك لا...

234
00:20:46,704 --> 00:20:48,038
جلب على عربة الحزم!

235
00:21:10,936 --> 00:21:14,857
مكتب المدير

236
00:21:15,483 --> 00:21:16,525
تايجو...

237
00:21:33,334 --> 00:21:35,419
السلالم
باب النار

238
00:21:35,503 --> 00:21:38,047
لا تغلق الباب

239
00:21:47,348 --> 00:21:48,349
أنت هنا ؟

240
00:21:49,600 --> 00:21:50,643
اهلا كيف حالك؟

241
00:21:51,477 --> 00:21:52,770
هل تريد القهوة؟

242
00:21:52,853 --> 00:21:54,063
لا، لا بأس.

243
00:21:54,772 --> 00:21:57,107
يجب عليك التوقف عن استخدام القهوة سريعة التحضير.

244
00:21:57,191 --> 00:21:58,609
إنه سكر نقي.

245
00:22:00,277 --> 00:22:02,446
لقد وجدت لنفسك مخبأً جميلاً.

246
00:22:09,203 --> 00:22:11,163
هل القفل ما زال مكسوراً؟

247
00:22:12,289 --> 00:22:15,167
قلت لهم
أنه كان خطرا أمنيا.

248
00:22:15,751 --> 00:22:16,836
اللعنة.

249
00:22:20,756 --> 00:22:22,091
لقد فوجئت.

250
00:22:23,175 --> 00:22:24,760
في غرفة العمليات، أعني.

251
00:22:25,261 --> 00:22:29,598
لقد عرفتك منذ الكلية،
لكني لم أراك هكذا من قبل.

252
00:22:32,184 --> 00:22:34,854
هل أنت بخير؟ أعلم أن الأمر كان صعبًا.

253
00:22:36,188 --> 00:22:39,316
الأب الرئيس، الزوجة الرئيسة...

254
00:22:39,400 --> 00:22:40,484
ما هو الأسوأ؟

255
00:22:41,193 --> 00:22:42,319
كلاهما.

256
00:22:45,531 --> 00:22:47,825
هل ما زال الوضع متوتراً في المنزل؟

257
00:22:51,370 --> 00:22:54,373
هل ستستمر لفترة طويلة؟
إنه يرتديك.

258
00:22:55,666 --> 00:22:56,959
لا تخبرني عن ذلك.

259
00:22:58,836 --> 00:23:00,588
قم بإجراء محادثة حقيقية.

260
00:23:02,131 --> 00:23:04,717
كيف تجري "محادثة حقيقية"؟

261
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
كيف ذلك ؟

262
00:23:06,969 --> 00:23:09,221
كن صادقا مع بعضكما البعض.

263
00:23:11,140 --> 00:23:13,100
ماذا لو كان ذلك يجعل الوضع أسوأ؟

264
00:23:13,475 --> 00:23:14,852
ماذا لديك لتخسره؟

265
00:23:14,935 --> 00:23:16,270
لقد وصلت بالفعل إلى الحضيض.

266
00:23:18,314 --> 00:23:21,358
صدقني،
لا تزال هناك الهاوية أدناه.

267
00:23:23,235 --> 00:23:24,987
عليك أن تفعل شيئا.

268
00:23:25,070 --> 00:23:27,072
وإلا فإن زواجك...

269
00:23:28,198 --> 00:23:29,450
سيتم طيها وتدميرها.

270
00:23:46,717 --> 00:23:47,718
هل عدت؟

271
00:23:53,474 --> 00:23:55,517
لقد أعددت لنا العشاء.

272
00:23:55,601 --> 00:23:56,769
دعونا نأكل معا.

273
00:23:59,897 --> 00:24:02,066
هل تتذكرون باجون جبل بوخان؟

274
00:24:02,149 --> 00:24:03,442
لقد أحببته.

275
00:24:04,318 --> 00:24:06,987
كنت أتساءل أين وضعت كل هذا.

276
00:24:07,696 --> 00:24:09,114
لقد بذلت قصارى جهدي.

277
00:24:10,366 --> 00:24:11,825
قد يكون أقل جودة.

278
00:24:14,620 --> 00:24:15,871
كان لي ماكجولي.

279
00:24:17,081 --> 00:24:18,457
أعلم أنك تحبه.

280
00:24:19,833 --> 00:24:21,043
اجلس.

281
00:24:23,212 --> 00:24:26,715
لا أعرف لماذا
لقد أحببنا ذلك بنفس القدر في ذلك الوقت.

282
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
لقد تناولت العشاء بالفعل.

283
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
حقًا ؟

284
00:24:33,097 --> 00:24:35,975
ماذا عن مجرد مشروب إذن؟

285
00:24:37,017 --> 00:24:38,227
لا أريد أن.

286
00:24:40,604 --> 00:24:42,106
انتظري سيون

287
00:24:43,774 --> 00:24:45,651
لقد فعلت هذا من أجلك.

288
00:24:46,193 --> 00:24:47,611
تعال للحظة.

289
00:24:48,320 --> 00:24:49,655
لا أريد أن.

290
00:24:50,656 --> 00:24:53,909
أطلب منك البقاء معي.
هل الأمر بهذه الصعوبة؟

291
00:25:35,617 --> 00:25:37,036
هل غيرت رأيك؟

292
00:25:42,666 --> 00:25:43,959
سأعطيك واحدة.

293
00:25:44,043 --> 00:25:45,127
أنا سأفعلها.

294
00:25:45,210 --> 00:25:47,129
أريد أن أكون لطيفا معك.

295
00:25:47,212 --> 00:25:49,214
- إنه جيد.
- هيا دعني...

296
00:25:54,928 --> 00:25:56,722
قلت أنني سأفعل ذلك!

297
00:25:58,474 --> 00:25:59,850
أخبرتك.

298
00:25:59,933 --> 00:26:01,310
ما هو…

299
00:26:11,528 --> 00:26:12,654
أنا آسف.

300
00:26:17,034 --> 00:26:19,912
لكن هل يزعجك هذا كثيرًا؟

301
00:26:20,412 --> 00:26:22,164
هذا هو الحال في زواجنا.

302
00:26:23,540 --> 00:26:26,251
كل شيء يتحول إلى فوضى عندما نكون معًا.

303
00:26:27,795 --> 00:26:29,254
سوف أصلح الأمر.

304
00:26:29,880 --> 00:26:31,090
مثل زواجنا.

305
00:26:32,132 --> 00:26:33,759
مكسورة إلى ألف قطعة.

306
00:26:37,471 --> 00:26:40,641
هل أنت ذاهب لإصلاحه؟
ما ينكسر ينكسر إلى الأبد.

307
00:26:41,892 --> 00:26:44,394
يمكنك لصقها مرة أخرى،
سوف تبقى على شكل قطع.

308
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
هل هذه طريقتك في الرد؟

309
00:26:46,939 --> 00:26:48,398
أنت دائما تفعل هذا.

310
00:26:48,899 --> 00:26:51,068
"لا بأس، يمكن إصلاحه."

311
00:26:51,151 --> 00:26:52,611
وكأن شيئا لم يحدث.

312
00:26:54,196 --> 00:26:56,490
ماذا تتوقع مني؟

313
00:26:58,117 --> 00:26:59,368
ماذا تريد مني أن أفعل؟

314
00:26:59,451 --> 00:27:00,869
قل لي، أنا أستمع.

315
00:27:02,079 --> 00:27:04,540
لا أعرف ماذا أفعل بعد الآن.

316
00:27:05,040 --> 00:27:07,084
استمر في العيش وكأن شيئًا لم يحدث.

317
00:27:08,085 --> 00:27:10,087
هذا كل ما تعرف كيف تفعله.

318
00:27:19,555 --> 00:27:21,557
سأصلح الأمر، حسنًا؟

319
00:27:30,524 --> 00:27:31,942
فقط رميها بعيدا.

320
00:27:36,280 --> 00:27:37,281
سيئون.

321
00:27:37,823 --> 00:27:38,824
ماذا ؟

322
00:27:43,287 --> 00:27:44,329
دعونا ننتهي من هذا.

323
00:27:45,205 --> 00:27:46,206
ماذا ؟

324
00:27:51,086 --> 00:27:52,087
أريد الطلاق.

325
00:27:57,426 --> 00:27:59,052
لن أطلق.

326
00:27:59,511 --> 00:28:00,596
ماذا ؟

327
00:28:01,179 --> 00:28:02,681
لن أطلق.

328
00:28:02,764 --> 00:28:05,934
قلت أنه لا يمكن إصلاحه،
مثلنا تمامًا.

329
00:28:06,560 --> 00:28:08,812
أننا سوف نبقى في قطع.

330
00:28:09,855 --> 00:28:11,815
لماذا لا تريد الطلاق؟

331
00:28:16,528 --> 00:28:17,821
لأنك تريد ذلك.

332
00:28:21,283 --> 00:28:22,951
هل ستبقى معي من أجل هذا؟

333
00:28:23,619 --> 00:28:26,413
لا أريد أن أعطيك ما تريد.

334
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
لقد كنت واضحا. دعونا الطلاق.

335
00:28:33,003 --> 00:28:34,504
لذا جربه.

336
00:28:35,547 --> 00:28:37,883
سيتم تلبية رغبتك إذا مات أحدنا.

337
00:29:15,837 --> 00:29:19,216
احتفل بالنجاح
الحبل الشوكي الاصطناعي

338
00:29:20,926 --> 00:29:23,178
ماذا؟ الطلاق؟ هل أنت جاد؟

339
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
نعم.

340
00:29:27,182 --> 00:29:29,393
هل أنت متأكد أنك فكرت في الأمر بعناية؟

341
00:29:30,727 --> 00:29:33,855
هل لديك أي أموال خاصة بك؟
هل ستفتح عيادتك؟

342
00:29:34,940 --> 00:29:35,983
لا أعرف.

343
00:29:36,066 --> 00:29:37,317
كم لديك؟

344
00:29:39,486 --> 00:29:41,113
حوالي 80 مليون وون.

345
00:29:42,489 --> 00:29:44,408
لن تحصل على جهاز تصوير بالرنين المغناطيسي مع ذلك.

346
00:29:45,325 --> 00:29:47,619
ربما وحدة
التصوير الشعاعي المستخدم.

347
00:29:48,328 --> 00:29:49,997
ولكن ربما يكون أفضل

348
00:29:50,080 --> 00:29:52,666
من أن يكون مديرًا مشاركًا مع والد زوجته.

349
00:29:53,917 --> 00:29:55,585
والوظيفة التي تدفع؟

350
00:29:55,669 --> 00:29:57,838
يمكنك كسب الكثير من المال

351
00:29:57,921 --> 00:30:00,090
كمعالج في حي راقي.

352
00:30:00,966 --> 00:30:02,968
أو كجراح تجميل.

353
00:30:08,390 --> 00:30:10,183
يجب أن أذهب للتحدث مع الدكتور ها.

354
00:30:10,267 --> 00:30:12,352
- سنناقش ذلك مرة أخرى.
- حسنًا.

355
00:30:13,020 --> 00:30:14,104
- أراك لاحقًا.
- نعم.

356
00:30:29,202 --> 00:30:33,123
لقد كشفنا أخيراً للعالم
نتيجة الجهود

357
00:30:33,707 --> 00:30:36,626
التي نشرناها
في السنوات الأخيرة.

358
00:30:38,170 --> 00:30:44,468
وأود أن أشكر الجميع
منك في مستشفى ووري هامكي.

359
00:30:44,551 --> 00:30:48,055
دعونا جميعا نرفع كأسا للاحتفال.

360
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
صحة !

361
00:30:54,895 --> 00:30:56,480
صحة !

362
00:31:00,817 --> 00:31:02,360
تهانينا، دكتور كانغ.

363
00:31:02,444 --> 00:31:04,154
عمل ممتاز.

364
00:31:04,237 --> 00:31:05,363
شكرًا.

365
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
مرحبا تايجو.

366
00:31:08,575 --> 00:31:09,618
أهلاً.

367
00:31:12,496 --> 00:31:13,997
تهانينا.

368
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
شكرًا.

369
00:31:18,376 --> 00:31:20,045
لقد عملت بجد.

370
00:31:20,754 --> 00:31:23,215
- أنا سعيد لأنه نجح.
- نعم.

371
00:31:25,842 --> 00:31:27,135
- أراك لاحقًا.
- نعم.

372
00:31:34,726 --> 00:31:35,727
تهانينا.

373
00:31:37,729 --> 00:31:41,024
مشروعك الصغير الثمين
أصبح نجاحًا كبيرًا.

374
00:31:44,236 --> 00:31:45,278
دعونا نحمص.

375
00:31:48,698 --> 00:31:49,699
ماذا ؟

376
00:31:51,159 --> 00:31:52,828
ألا تريد أن تحمص؟

377
00:31:57,791 --> 00:32:00,502
ليس مع المرأة التي تريد طلاقها؟

378
00:32:04,172 --> 00:32:05,632
ماذا تفعل ؟

379
00:32:05,715 --> 00:32:07,092
هذا ليس المكان

380
00:32:07,676 --> 00:32:09,386
هل كان من المفترض أن يكون هذا سراً؟

381
00:32:12,556 --> 00:32:13,598
سأغادر، حسنًا؟

382
00:32:15,433 --> 00:32:16,685
حالة طوارئ أخرى؟

383
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
نعم.

384
00:32:23,692 --> 00:32:24,943
يجب أن تذهب.

385
00:32:26,319 --> 00:32:27,571
أراك لاحقًا.

386
00:32:39,875 --> 00:32:40,876
سيوكي تشويوتاغ

387
00:32:40,959 --> 00:32:43,211
- بطاقتك الائتمانية.
- شكرًا.

388
00:32:43,295 --> 00:32:44,588
أعود ورؤيتنا.

389
00:32:44,671 --> 00:32:45,714
تايونغ.

390
00:32:47,299 --> 00:32:48,800
ماذا تفعل هناك؟

391
00:32:48,884 --> 00:32:50,594
أمي، أنا هنا.

392
00:32:52,179 --> 00:32:53,638
أوه، هل هذا طفلي؟

393
00:32:53,722 --> 00:32:55,015
مرحبا تايجو.

394
00:32:55,515 --> 00:32:57,642
لماذا لم تتصل؟

395
00:32:57,726 --> 00:33:00,478
كنت ماراً
وأردت رؤيتك يا أمي.

396
00:33:01,980 --> 00:33:04,482
هل تناولت العشاء بعد؟

397
00:33:04,566 --> 00:33:05,734
لا ليس بعد.

398
00:33:05,817 --> 00:33:07,694
أعطني وعاء من تشويوتانغ.

399
00:33:07,777 --> 00:33:09,779
- انتظر هنا، هاه؟
- حسنًا.

400
00:33:09,863 --> 00:33:12,574
يا لها من مفاجأة قدمتها لي!

401
00:33:21,249 --> 00:33:23,043
تايجو، سوف تأخذ هذا.

402
00:33:25,837 --> 00:33:27,380
ما كل هذا؟

403
00:33:27,464 --> 00:33:30,425
الأنشوجة حار
والخيار المخلل.

404
00:33:30,508 --> 00:33:33,178
جذور اللوتس مطهية ببطء
والفاصوليا السوداء.

405
00:33:33,261 --> 00:33:35,055
أعلم أن سيون يحبها.

406
00:33:35,555 --> 00:33:37,224
سوف تأكل هذا معها.

407
00:33:37,682 --> 00:33:41,811
متى كان لديك الوقت
لتحضير كل هذا يا أمي؟

408
00:33:43,772 --> 00:33:45,565
إنه الكثير من الطعام.

409
00:33:45,649 --> 00:33:48,818
لا يزال لدينا بعض اليسار
من آخر مرة.

410
00:33:49,277 --> 00:33:53,031
ليس هناك الكثير.
الصناديق كبيرة.

411
00:33:53,114 --> 00:33:57,035
يجب أن يكون سيون مشغولاً للغاية.
لم تتمكن حتى من المرور.

412
00:33:57,118 --> 00:34:00,330
تأكد من أنها تأكل جيدًا
عندما تكون في المنزل.

413
00:34:03,166 --> 00:34:07,212
نادراً ما نأكل أنا وسيون
في المنزل.

414
00:34:07,295 --> 00:34:08,880
إذا رفضت، سأقبله.

415
00:34:09,381 --> 00:34:13,551
ماذا لديك؟
لا تسرق صناديق أخيك الصغير.

416
00:34:15,637 --> 00:34:16,930
خذهم، حسنا؟

417
00:34:18,974 --> 00:34:23,144
واعتني بسيؤون.

418
00:34:26,690 --> 00:34:29,317
لا يوجد شيء أفضل
كأطباق محلية الصنع.

419
00:34:30,277 --> 00:34:31,486
حسنًا ؟

420
00:34:46,334 --> 00:34:47,335
تايونغ.

421
00:34:48,545 --> 00:34:50,255
سأطلقك حقاً.

422
00:34:50,338 --> 00:34:51,965
تغلب على نفسك.

423
00:34:52,924 --> 00:34:57,387
أمي لا تقول ذلك،
لكنك في الأساس حياته كلها.

424
00:34:57,470 --> 00:35:02,392
قبل أن تصرخ بصوت عال وواضح
أنك لا تستطيع العيش بدون زوجتك.

425
00:35:02,475 --> 00:35:05,437
وبعد ذلك لا يمكنك تحمله بعد الآن
للعيش معها؟

426
00:35:06,521 --> 00:35:10,233
يستمع. في بعض الأحيان هناك ارتفاعات
وأحيانا، هبوطا.

427
00:35:11,151 --> 00:35:13,528
الزواج يمكن أن يتقلب
بقدر سوق الأوراق المالية.

428
00:35:13,612 --> 00:35:15,322
هذا هو الحال.

429
00:35:15,864 --> 00:35:17,407
أنا أعرف. حقًا.

430
00:35:17,490 --> 00:35:20,827
انها ليست مثل
ولم أبذل أي جهد..

431
00:35:22,537 --> 00:35:24,497
لا أعرف لماذا نحن هنا.

432
00:35:25,332 --> 00:35:26,499
جهودكم تذهب سدى.

433
00:35:26,583 --> 00:35:30,503
تشغيل اليسار
بدلا من الذهاب إلى اليمين.

434
00:35:31,046 --> 00:35:33,048
وأنت تبتعد.

435
00:35:33,131 --> 00:35:34,257
بالضبط.

436
00:35:35,717 --> 00:35:38,178
هذا ما أحاول قوله.

437
00:35:38,261 --> 00:35:41,556
بصراحة،
لا أعرف ماذا يريد سيون.

438
00:35:45,810 --> 00:35:47,479
انتهى. لقد كان الأمر يصل إلى هنا.

439
00:35:49,939 --> 00:35:52,609
سئمت من الصراخ في.

440
00:35:53,234 --> 00:35:54,819
أستسلم.

441
00:35:56,196 --> 00:35:58,031
هل تعلم بخصوص الزواج...

442
00:35:59,032 --> 00:36:00,408
وعلى الرغم من الحجج،

443
00:36:00,492 --> 00:36:03,912
علينا أن نبقى معًا
للعثور على الطريق الصحيح.

444
00:36:21,971 --> 00:36:23,515
الاثنين 9 فبراير

445
00:36:25,642 --> 00:36:28,269
مركز الاتصال Olbareun في خدمتكم.

446
00:36:28,353 --> 00:36:30,021
هل تريد سائق؟

447
00:36:30,522 --> 00:36:34,901
نعم، أنا على مفترق طرق أويل.

448
00:36:45,203 --> 00:36:47,205
هل طلبت سائقاً؟

449
00:36:49,124 --> 00:36:52,043
نعم. شكرا لأخذ عجلة القيادة.

450
00:37:09,769 --> 00:37:12,772
اتصلت منذ دقيقة.
لقد وصلت بسرعة.

451
00:37:13,189 --> 00:37:16,609
لقد كنت في المنطقة،
لم يكن لدي الكثير من الوقت.

452
00:37:18,361 --> 00:37:19,612
شكرًا.

453
00:37:19,696 --> 00:37:23,950
إنه يوم سعدي.

454
00:38:25,178 --> 00:38:26,679
هذه ليست غرفتك.

455
00:38:28,807 --> 00:38:29,808
اخرج.

456
00:38:31,976 --> 00:38:33,853
أنت في غرفتي. اخرج.

457
00:38:51,663 --> 00:38:52,789
رأسي.

458
00:39:04,551 --> 00:39:06,177
ما هي هذه الإخطارات؟

459
00:39:06,261 --> 00:39:07,804
الرسائل
مكالمة فائتة

460
00:39:07,887 --> 00:39:10,932
أنا السائق الخاص بك
أجبني بسرعة!

461
00:39:15,103 --> 00:39:16,145
هذا ماذا؟

462
00:40:29,093 --> 00:40:30,553
الرقم المخفي

463
00:40:33,723 --> 00:40:35,266
رفض المكالمة

464
00:40:38,770 --> 00:40:40,104
الرقم المخفي

465
00:40:45,777 --> 00:40:46,778
نعم مرحبا؟

466
00:40:48,613 --> 00:40:49,614
مرحبًا ؟

467
00:40:51,199 --> 00:40:52,492
مرحبًا ؟

468
00:40:54,285 --> 00:40:56,287
- ما هو؟
-كانغ تايجو؟

469
00:40:58,498 --> 00:40:59,999
هذا أنا. من هذا ؟

470
00:41:00,625 --> 00:41:03,002
أنا السائق الذي أعادك.

471
00:41:03,795 --> 00:41:04,837
أوه نعم. ليلة أمس ؟

472
00:41:05,380 --> 00:41:07,090
من الناحية الفنية، في وقت مبكر من هذا الصباح.

473
00:41:07,173 --> 00:41:10,134
أوه نعم. ما هذا؟

474
00:41:10,218 --> 00:41:13,763
أردت أن أعرف
عندما يمكنك أن تدفع لي.

475
00:41:13,846 --> 00:41:16,766
لم أدفع مقابل الخدمة؟

476
00:41:17,976 --> 00:41:18,977
آسف.

477
00:41:19,060 --> 00:41:21,729
أرسل لي رقم حسابك

478
00:41:21,813 --> 00:41:24,273
وأقوم بالتحويل على الفور.

479
00:41:24,357 --> 00:41:28,653
في الواقع، أنا لا أتحدث عن هذا المال.

480
00:41:28,736 --> 00:41:29,737
عفو ؟

481
00:41:29,821 --> 00:41:32,281
- زوجتك.
- زوجتي ؟

482
00:41:33,032 --> 00:41:34,951
العمل الذي كان علي القيام به؟

483
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
هل طلبت منك شيئا؟

484
00:41:37,453 --> 00:41:38,538
هل نسيت؟

485
00:41:39,163 --> 00:41:41,290
لا أتذكر ذلك.

486
00:41:41,791 --> 00:41:44,544
لماذا يلعب هذا الأحمق دور الغبي؟

487
00:41:46,462 --> 00:41:47,797
ماذا قلت؟

488
00:41:48,631 --> 00:41:49,799
"قمر"؟

489
00:41:49,882 --> 00:41:50,883
يستمع.

490
00:41:50,967 --> 00:41:52,719
كن حذرا مع كلماتك.

491
00:41:52,802 --> 00:41:55,054
- استمع لي.
- أنت، استمع.

492
00:41:55,471 --> 00:41:57,724
اعتذر وإلا سأتصل بالشرطة.

493
00:41:57,807 --> 00:41:59,350
كانغ تايجو!

494
00:41:59,934 --> 00:42:02,395
لا تتظاهر بالجهل.

495
00:42:02,937 --> 00:42:04,605
إنه يحزنني.

496
00:42:04,689 --> 00:42:09,402
اعتقدت أننا اتفقنا،
ولكن إذا واصلت الإنكار..

497
00:42:09,485 --> 00:42:12,530
- حسنًا، سأغلق الخط.
- يحزنني.

498
00:42:12,613 --> 00:42:14,490
ما هذا الغريب؟

499
00:42:26,627 --> 00:42:28,463
تايجو! يا !

500
00:42:30,923 --> 00:42:32,425
أين زوجتك؟

501
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
كيف ذلك ؟

502
00:42:34,385 --> 00:42:35,970
لم تكن في ملعب الجولف.

503
00:42:37,764 --> 00:42:39,348
سيون وقفت عليك؟

504
00:42:40,099 --> 00:42:42,518
هل تعرف ما هي المشكلة التي أوقعتني فيها؟

505
00:42:43,519 --> 00:42:46,189
لقد توسلت إليّ لتنظيم هذا الحفل

506
00:42:46,272 --> 00:42:47,982
وتركتني دون كلمة واحدة.

507
00:42:48,357 --> 00:42:49,650
إنه أمر لا يصدق...

508
00:42:50,860 --> 00:42:53,738
زوجتك.
العمل الذي كان علي القيام به؟

509
00:42:53,821 --> 00:42:56,074
لماذا يلعب هذا الأحمق دور الغبي؟

510
00:42:56,699 --> 00:42:59,285
تشيونغ. سنتحدث عن ذلك مرة أخرى، حسنا؟

511
00:42:59,368 --> 00:43:00,453
حسنًا.

512
00:43:08,628 --> 00:43:11,631
مهلا، مشكلة؟
لماذا زرعت تشيونغ؟

513
00:43:12,882 --> 00:43:14,175
السيد كانغ.

514
00:43:15,635 --> 00:43:18,513
من الخطأ أن نعلق على الناس.

515
00:43:19,680 --> 00:43:20,807
من هذا ؟

516
00:43:21,599 --> 00:43:24,060
إنه أنا، سائقك.

517
00:43:26,729 --> 00:43:27,730
أرى، ولكن...

518
00:43:28,689 --> 00:43:31,317
لماذا فعلت
هاتف زوجتي؟

519
00:43:33,694 --> 00:43:35,488
أنا لا أصدق ذلك.

520
00:43:38,074 --> 00:43:40,201
ماذا تريد؟

521
00:43:41,536 --> 00:43:43,871
أين زوجتي؟ مررها لي.

522
00:43:43,955 --> 00:43:45,373
يحزنني...

523
00:43:46,541 --> 00:43:47,834
انا ذاهب للبكاء.

524
00:43:48,334 --> 00:43:50,211
أعطني زوجتي، وبسرعة!

525
00:43:55,633 --> 00:43:57,760
الرقم المخفي

526
00:44:02,056 --> 00:44:03,933
على كل حال هذا ما يقال…

527
00:44:07,395 --> 00:44:09,480
تخلص من زوجتي.

528
00:44:09,564 --> 00:44:10,565
كيف ذلك ؟

529
00:44:10,648 --> 00:44:12,233
سأدفع لك، حسنًا؟

530
00:44:12,316 --> 00:44:14,235
سأدفع لك 300... لا.

531
00:44:14,318 --> 00:44:17,238
سأدفع لك 500 مليون وون.

532
00:44:17,321 --> 00:44:21,576
تريد
أن أخلصك من زوجتك؟

533
00:44:21,659 --> 00:44:22,660
نعم.

534
00:44:26,956 --> 00:44:29,709
الرقم المخفي

535
00:44:34,839 --> 00:44:36,883
هل شاهدت الصورة والفيديو؟

536
00:44:37,508 --> 00:44:39,635
نعم. رأيتهم.

537
00:44:42,638 --> 00:44:44,974
لكن زوجتي...

538
00:44:45,683 --> 00:44:46,684
ليس لديك…

539
00:44:48,644 --> 00:44:50,396
هذا ليس كل شيء، أليس كذلك؟

540
00:44:50,980 --> 00:44:52,565
للأسف…

541
00:44:52,648 --> 00:44:53,941
زوجتك هي…

542
00:44:55,067 --> 00:44:56,360
لا يزال على قيد الحياة.

543
00:44:58,446 --> 00:45:03,159
لكنني سوف أعتني بها
بمجرد أن ترسل لي المال،

544
00:45:03,242 --> 00:45:04,368
لا تخف شيئا.

545
00:45:04,452 --> 00:45:06,954
لحظة واحدة يا سيدي. إنه فقط...

546
00:45:07,997 --> 00:45:10,541
لماذا تفعلون هذا بنا؟

547
00:45:10,625 --> 00:45:13,044
أرجع لك السؤال!

548
00:45:13,127 --> 00:45:14,545
لماذا ؟ أخبرني.

549
00:45:14,629 --> 00:45:17,423
أنت تعطيني وظيفة
وتتصرف مثل فاقد الذاكرة!

550
00:45:18,883 --> 00:45:20,760
أنا أبدا…

551
00:45:23,262 --> 00:45:26,140
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه، حسنًا؟

552
00:45:26,224 --> 00:45:28,517
أنت فقط تجعل الأمور أسوأ.

553
00:45:28,601 --> 00:45:31,270
وهذا الفيديو. هل أنا؟

554
00:45:31,354 --> 00:45:33,105
يجب التلاعب بها.

555
00:45:33,189 --> 00:45:34,523
هل تصدق ذلك؟

556
00:45:42,573 --> 00:45:43,824
لا، أعني...

557
00:45:43,908 --> 00:45:46,285
انظر، ربما قلت أشياء

558
00:45:46,869 --> 00:45:48,829
لأنني كنت في حالة سكر.

559
00:45:48,913 --> 00:45:52,375
لا ينبغي أن يكون لديك
خذهم على محمل الجد.

560
00:45:52,458 --> 00:45:53,459
و ؟

561
00:45:54,502 --> 00:45:57,046
أطلق سراح زوجتي. أرجوك.

562
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
انتظر.

563
00:45:58,214 --> 00:46:01,926
كان علي أن أقتلها
والآن لا بد لي من السماح لها بالعيش؟

564
00:46:02,009 --> 00:46:03,511
نعم، لا تقتلها.

565
00:46:03,594 --> 00:46:07,765
إذا تركتها تذهب بالسلامة
لن أخبر أحدا.

566
00:46:07,848 --> 00:46:09,767
المشكلة الوحيدة،

567
00:46:09,850 --> 00:46:13,396
هذا ما أكره
عندما يجعل الناس الأمور معقدة.

568
00:46:13,813 --> 00:46:17,566
والذين لا يحملون
وعودهم؟ إنهم يزعجونني.

569
00:46:17,650 --> 00:46:21,654
أسألك للمرة الأخيرة
لذا فكر جيدًا.

570
00:46:23,281 --> 00:46:26,867
هل تريد زوجتك ميتة أم حية؟

571
00:46:26,951 --> 00:46:30,538
على قيد الحياة. دعها تعيش. شفقة.

572
00:46:30,621 --> 00:46:31,622
حسنًا.

573
00:46:31,706 --> 00:46:33,833
لقد سمحت بالتبول هذه المرة،

574
00:46:34,792 --> 00:46:36,502
لكن هذا لم يعد يحدث.

575
00:46:36,585 --> 00:46:41,048
نعم بالطبع. شكراً جزيلاً. شكرًا.

576
00:46:41,132 --> 00:46:44,051
سيكون هناك رسوم إضافية، حسنا؟

577
00:46:44,135 --> 00:46:45,928
تغيير الخيار.

578
00:46:46,804 --> 00:46:47,888
أي خيار؟

579
00:46:47,972 --> 00:46:52,226
إنها 500 مليون لقتلها
ومليار للسماح لها بالعيش.

580
00:46:52,935 --> 00:46:54,520
لديك ثلاث ساعات.

581
00:46:54,603 --> 00:46:55,604
ماذا ؟

582
00:46:55,688 --> 00:46:59,775
إذا لم يكن لدي مليار بلدي
في ثلاث ساعات تموت زوجتك.

583
00:46:59,859 --> 00:47:03,988
وإذا ذهبت إلى رجال الشرطة
أو تجاهل مكالماتي، تموت.

584
00:47:04,071 --> 00:47:05,406
ثلاث ساعات كثيره...

585
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
سيتم إيقاف تشغيل هاتف زوجتك.

586
00:47:07,908 --> 00:47:12,705
إنها الساعة 10:25 صباحًا
سأتصل بك مرة أخرى في ثلاث ساعات.

587
00:47:12,788 --> 00:47:13,998
والسيد كانغ؟

588
00:47:14,582 --> 00:47:16,292
لا تخيب لي مرة أخرى.

589
00:47:16,375 --> 00:47:17,626
مرحبًا ؟

590
00:47:17,710 --> 00:47:19,337
مرحبًا ؟

591
00:47:19,420 --> 00:47:20,463
مرحبًا ؟

592
00:47:27,595 --> 00:47:28,763
مستشفى ووري هامكي

593
00:47:28,846 --> 00:47:30,890
تخلص من زوجتي.

594
00:47:31,932 --> 00:47:33,517
سأدفع لك، حسنًا؟

595
00:47:33,934 --> 00:47:36,520
سأدفع لك 300... لا.

596
00:47:36,604 --> 00:47:38,522
سأدفع لك 500 مليون وون.

597
00:47:38,606 --> 00:47:40,191
مكتب المدير

598
00:47:40,274 --> 00:47:44,779
تريد
أن أخلصك من زوجتك؟

599
00:47:47,281 --> 00:47:48,324
نعم.

600
00:47:50,993 --> 00:47:53,621
مركز الاتصال Olbareun في خدمتكم.

601
00:47:53,704 --> 00:47:57,333
نعم، أنا على مفترق طرق أويل.

602
00:47:59,877 --> 00:48:03,422
نعم. شكرا لأخذ عجلة القيادة.

603
00:48:07,385 --> 00:48:09,762
لقد رأيت وجهه بالتأكيد.

604
00:48:11,389 --> 00:48:13,557
لكنني لا أتذكر ذلك.

605
00:48:33,327 --> 00:48:36,080
لا يوجد تسجيل

606
00:48:46,632 --> 00:48:47,716
الاتصال قيد التقدم

607
00:48:54,265 --> 00:48:56,434
- مرحبا؟
- مرحبًا ؟

608
00:48:56,517 --> 00:49:01,981
أنت السائق
من أوصلني إلى المنزل الليلة الماضية؟

609
00:49:02,314 --> 00:49:03,441
عند مفترق طرق أويل؟

610
00:49:03,524 --> 00:49:05,276
لماذا لم تكن تستجيب؟

611
00:49:05,359 --> 00:49:06,777
لم تكن هناك.

612
00:49:14,076 --> 00:49:16,704
مركز الاتصال Olbareun في خدمتكم.

613
00:49:16,787 --> 00:49:18,330
هل تريد سائق؟

614
00:49:18,414 --> 00:49:22,585
صباح الخير. أنا أبحث عن السائق
الذي قادني إلى المنزل الليلة الماضية.

615
00:49:22,668 --> 00:49:25,421
لقد اتصلت من هذا الرقم، أليس كذلك؟

616
00:49:25,504 --> 00:49:27,590
- نعم.
- لحظة واحدة.

617
00:49:28,716 --> 00:49:32,136
تم الغاء الطلب ,
لم يتمكن السائق من العثور عليك.

618
00:49:32,219 --> 00:49:35,222
لا، لقد استخدمت خدمتك الليلة الماضية.

619
00:49:35,306 --> 00:49:37,183
وفقا لسجلاتنا،

620
00:49:37,266 --> 00:49:40,352
اتصل بك السائق
ثلاث مرات الساعة 1:47 صباحًا.

621
00:49:40,436 --> 00:49:44,482
قبل أن يستسلم
وتأخذ على عميل آخر.

622
00:49:44,565 --> 00:49:46,984
ماذا ؟ أنا لم تلتقط؟

623
00:49:47,443 --> 00:49:49,528
لقد أخذت سائقًا آخر.

624
00:49:49,612 --> 00:49:51,447
يرجى الاتصال بمركزهم.

625
00:49:51,530 --> 00:49:53,157
أنا… انتظر.

626
00:50:47,127 --> 00:50:49,505
مركز شرطة سيونججين

627
00:51:03,686 --> 00:51:05,354
مكالمة فيديو
الرقم المخفي

628
00:51:09,066 --> 00:51:10,609
سيئون.

629
00:51:11,569 --> 00:51:16,615
ماذا...تفعلين به؟

630
00:51:16,699 --> 00:51:17,825
محبوب.

631
00:51:18,784 --> 00:51:20,911
لا ! قف! لا !

632
00:51:21,537 --> 00:51:23,247
ماذا تفعل؟

633
00:51:23,330 --> 00:51:25,833
شفقة ! لا تفعل هذا!

634
00:51:25,916 --> 00:51:28,168
إعادته مرة أخرى! شفقة !

635
00:51:30,296 --> 00:51:31,297
سيئون…

636
00:51:34,091 --> 00:51:35,426
هل أنت مجنون؟

637
00:51:35,509 --> 00:51:36,927
ما مشكلتك؟

638
00:51:38,387 --> 00:51:42,141
إنه أنت الذي على بعد إصبعين
للذهاب لرؤية رجال الشرطة.

639
00:51:42,224 --> 00:51:43,642
هل تريد أن يكون لي؟

640
00:51:48,939 --> 00:51:51,025
لماذا يخيب لي مرة أخرى؟

641
00:51:56,822 --> 00:51:58,449
أنا آسف.

642
00:51:59,575 --> 00:52:02,077
يجب أن تشكرني بدلا من ذلك.

643
00:52:03,203 --> 00:52:08,167
كان من الممكن أن تموت زوجتك،
لكنني تراجعت.

644
00:52:08,250 --> 00:52:09,418
نعم.

645
00:52:09,501 --> 00:52:13,297
هناك حدود
إلى ما يمكننا تحمله.

646
00:52:13,922 --> 00:52:16,383
وهم متأثرون.

647
00:52:20,220 --> 00:52:21,347
أنا آسف.

648
00:52:22,973 --> 00:52:25,934
أعتقد أنني منحتك
الكثير من الوقت.

649
00:52:26,018 --> 00:52:29,938
وسوف أصلح الأمر بحيث
لم يعد لديك أفكار غبية.

650
00:52:30,022 --> 00:52:31,023
ماذا ؟

651
00:52:31,106 --> 00:52:34,109
لديك ساعة واحدة
ليجلب لي مليار بلدي.

652
00:52:34,610 --> 00:52:37,488
الساعة قصيرة جدًا.

653
00:52:38,030 --> 00:52:39,406
ساعة واحدة.

654
00:52:39,948 --> 00:52:40,949
نهاية المكالمة

655
00:52:41,033 --> 00:52:42,910
مرحبا؟

656
00:53:13,273 --> 00:53:14,608
اتصل
والد الزوجة

657
00:53:14,692 --> 00:53:17,152
مراسلكم غير قابل للوصول...

658
00:53:17,236 --> 00:53:18,404
[المستشفى] الاستقبال

659
00:53:19,738 --> 00:53:21,740
مستشفى ووري هامكي. ماذا يمكنني أن أفعل؟

660
00:53:21,824 --> 00:53:23,242
مرحبًا، هذا كانغ تايجو.

661
00:53:23,659 --> 00:53:25,661
هل الدكتور كو في المستشفى؟

662
00:53:25,744 --> 00:53:29,748
الدكتور كو في غرفة العمليات.

663
00:53:35,295 --> 00:53:37,005
مراسلكم هو...

664
00:53:37,089 --> 00:53:38,090
اتصل
حماتها

665
00:53:45,597 --> 00:53:48,142
بنك مودو

666
00:53:55,274 --> 00:53:57,651
- دكتور كانغ، لقد مر وقت طويل.
- صباح الخير.

667
00:53:58,527 --> 00:53:59,987
كيف حالك ؟

668
00:54:00,863 --> 00:54:04,616
في الواقع، أنا بحاجة إلى قرض عاجل.

669
00:54:04,700 --> 00:54:05,701
حسنًا.

670
00:54:06,118 --> 00:54:08,370
كم سوف تحتاج؟

671
00:54:08,746 --> 00:54:11,290
أود أن أنسحب
الـ 80 مليون في حسابي

672
00:54:11,373 --> 00:54:13,584
واقتراض 920 مليونا.

673
00:54:14,334 --> 00:54:15,544
قرض 920 مليون؟

674
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
نعم و...

675
00:54:18,422 --> 00:54:20,549
هل يمكنني الحصول عليها خلال 50 دقيقة؟

676
00:54:20,632 --> 00:54:24,303
عذرًا، ولكن حتى بالنسبة لعملائنا من كبار الشخصيات،

677
00:54:24,386 --> 00:54:27,931
الموافقة على القرض
يستغرق أسبوعين على الأقل.

678
00:54:28,015 --> 00:54:32,895
لن تحصل على قرض،
ولو خاصا بهذا المبلغ في نفس اليوم.

679
00:54:50,913 --> 00:54:52,789
المكالمات الأخيرة

680
00:55:08,347 --> 00:55:11,517
توقف عند معبر السكة الحديد

681
00:55:11,600 --> 00:55:12,726
توقف

682
00:55:12,809 --> 00:55:13,894
القطار يقترب

683
00:55:13,977 --> 00:55:15,521
القطار يقترب
توقف

684
00:55:48,470 --> 00:55:51,181
مكالمة فيديو
الرقم المخفي

685
00:55:59,815 --> 00:56:00,899
مرحبا؟

686
00:56:01,608 --> 00:56:02,651
السيد كانغ.

687
00:56:02,734 --> 00:56:04,403
لقد حان الوقت تقريبا.

688
00:56:08,574 --> 00:56:10,117
هل زوجتي بخير؟

689
00:56:10,200 --> 00:56:12,035
نعم، في الوقت الراهن.

690
00:56:12,119 --> 00:56:13,704
هل لديك المليار الخاص بي؟

691
00:56:15,205 --> 00:56:17,749
نعم. لدي.

692
00:56:17,833 --> 00:56:19,751
أرني مع الهاتف.

693
00:56:23,213 --> 00:56:24,715
خمسمائة مليون لكل كيس.

694
00:56:26,133 --> 00:56:27,467
مليار في المجموع.

695
00:56:27,551 --> 00:56:30,262
لم أتوقع أقل من ذلك
من مدير المستشفى .

696
00:56:30,345 --> 00:56:35,225
معظم الناس لن يروا
مليار وون مما كان عليه في الحلم.

697
00:56:35,309 --> 00:56:36,810
أين أضعه؟

698
00:56:36,893 --> 00:56:38,979
نسيت أن أقول لك.

699
00:56:39,730 --> 00:56:43,025
تعال إلى 43-87، شارع ساجيرو.

700
00:56:43,442 --> 00:56:46,862
كن هناك خلال 30 دقيقة، وحدك.

701
00:56:47,279 --> 00:56:49,781
إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ زوجتك

702
00:56:50,282 --> 00:56:51,575
أنا في انتظارك.

703
00:56:58,707 --> 00:57:00,792
انعطف يمينا.

704
00:57:04,379 --> 00:57:06,840
منطقة المدرسة. قم بالقيادة بعناية.

705
00:57:06,923 --> 00:57:09,468
منطقة المدرسة

706
00:57:12,929 --> 00:57:14,973
في مسافة 400 متر، اذهب مباشرة.

707
00:57:22,230 --> 00:57:24,274
انعطف لليسار.

708
00:57:31,990 --> 00:57:34,368
في مسافة 300 متر، اذهب مباشرة.

709
00:57:39,039 --> 00:57:40,582
انعطف يمينا.

710
00:57:45,337 --> 00:57:48,757
بقي في الزقاق.
ثم انعطف يسارًا.

711
00:57:51,134 --> 00:57:53,553
اذهب مباشرة إلى 43، شارع ساجيرو.

712
00:57:54,346 --> 00:57:56,264
قم بالقيادة بعناية.

713
00:58:00,060 --> 00:58:01,853
انعطف لليسار.

714
00:58:26,211 --> 00:58:27,963
اهلا كيف حالك؟

715
00:58:29,464 --> 00:58:32,300
يا ! هل تسمعني؟

716
00:58:36,555 --> 00:58:37,723
أطلب المساعدة.

717
00:58:38,432 --> 00:58:39,558
عقد بسرعة.

718
00:58:41,476 --> 00:58:42,769
مهلا يا…

719
00:58:43,270 --> 00:58:44,271
نعم؟

720
00:58:46,398 --> 00:58:48,191
مليارتي ربحت...

721
00:58:49,860 --> 00:58:50,861
كيف هذا؟

722
00:58:51,236 --> 00:58:53,363
هل لديك مليار وون الخاص بي؟

723
00:58:53,989 --> 00:58:57,033
ماذا ؟ أنا لا أسمع. تحدث بصوت أعلى.

724
00:58:58,493 --> 00:59:00,203
مليار وون؟

725
00:59:09,379 --> 00:59:14,301
الزوج

726
00:59:54,424 --> 00:59:56,009
هل تعرف أين السيدة كو؟

727
00:59:56,092 --> 00:59:57,677
سأذهب للعثور على زوجتك.

728
00:59:57,761 --> 01:00:00,222
ليس لدينا الوقت للعب ذلك!

729
01:00:00,889 --> 01:00:02,557
إنه مختل عقليا!

730
01:00:02,641 --> 01:00:04,100
زوجتي في خطر!

731
01:00:04,184 --> 01:00:05,977
دعني أخرج!

732
01:00:06,937 --> 01:00:08,647
من أنت ؟ ماذا تريد ؟

733
01:00:08,730 --> 01:00:11,274
إذا خنتني
تمارس خدعة سيئة أخرى عليّ،

734
01:00:11,358 --> 01:00:13,819
سوف تندم عليه.

735
01:00:13,902 --> 01:00:16,446
أستطيع جمع المال
أن تسألني.

736
01:00:16,530 --> 01:00:18,865
سيكون لديك مليون
بالإضافة إلى الاثنين الآخرين.

737
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
هل تمزح معي

738
01:00:20,575 --> 01:00:21,868
لأنك غني؟

739
01:00:23,829 --> 01:00:26,331
أنت وحدك المسؤول
عما يحدث له.

740
01:00:26,414 --> 01:00:28,416
ترجمة: ناتالي بوكس


